Illuminazione silenziosa

Mo chao ming - del maestro Hung Chih Cheng Chueh (1091-1157)

In silenzio e serenamente, tutte le parole sono dimenticate;

Chiara e vivida, ti compare dinnanzi.

Quando la realizzi, il tempo non ha limiti.

Quando la sperimenti, ciò che ti circonda prende vita.

Particolarmente illuminante è questa vivida consapevolezza,

Piena di meraviglia è la pura illuminazione.

Il sorgere della luna, un fiume di stelle,

Pini ammantati di neve, nubi sospese sui picchi montani.

Nell'oscurità, rilucono di splendore.

Nell'ombra, brillano di una luce meravigliosa.

Come il sogno di una gru che vola nello spazio vuoto,

Come l'acqua limpida e tranquilla di un laghetto autunnale,

Eoni senza fine si dissolvono nel nulla,

Ognuno non distinto dall'altro.

In questa illuminazione ogni sforzo è dimenticato.

Dov'è questa meraviglia?

Luminosità e chiarezza disperdono la confusione

Sul sentiero dell'illuminazion silenziosa,

L'origine dell'infinitesimale.

Per penetrare l'estremamente piccolo,

C'è la spoletta dorata su un telaio di giada.

Soggetto e oggetto si influenzano l'un l'altro.

Luce e buio sono interdipendenti.

Non vi sono né mente né mondo su cui confidare,

Tuttavia i due interagiscono.

Bevi il farmaco della visione corretta,

Batti il tamburo cosparso di veleno.

Quando silenzio e illuminazione sono completi

Uccidere e dare la vita sono mie scelte.

Alla fine si emerge dalla porta.

Il frutto è maturato sul ramo.

Solamente questo Silenzio è l'insegnamento fondamentale.

Solamente questa Illuminazione è la risposta universale.

La risposta è priva di sforzo.

L'insegnamento non lo si ode con le orecchie.

Da un capo all'altro dell'universo, tutte le cose

Sono luminose ed espongono il Dharma.

Si rendono testimonianza l'un l'altra,

Rispondendo alle reciproche domande:

Mutualmente rispondendosi e testimoniando,

Comunicando in perfetta armonia.

Quando l'illuminazione è priva di serenità

Allora sorgono distinzioni:

Mutualmente testimoniando e rispondendosi,

Danno luogo a disarmonia.

Se nella serenità l'illuminazione è perduta,

Ogni cosa sarà vana e secondaria.

Quando l'illuminazione silenziosa è completa,

Fiorirà il loto, il sognatore si desterà.

I cento fiumi scorrono verso l'oceano,

I mille monti fronteggiano il picco più elevato.

Come l'oca che preferisce il latte all'acqua,

Come l'ape operosa che raccoglie il polline,

Quando l'illuminazione silenziosa realizza il principio,

Io tramando la tradizione originale della mia scuola.

Questa pratica è chiamata illuminazione silenziosa.

Penetra ogni cosa, dalla più profonda alla più elevata.