Il sentiero delle sefore

Sul sentiero in disparte 

             al riparo delle sofore

nel segreto dell’ombra

             rigoglia il verde muschio.

Rispondono alla porta:

            appare, solo, e mi saluta, il servo.

Credeva già venuto

            il monaco del monte.

A sud della porta, 

            lungo le sofore,

è il sentiero sul ciglio,

           che mena al lago I.

Quando giunge l’autunno,

           piove molto sul monte;

le foglie che cadono

           nessuno le raccoglie.

AUTORI: Wang Wei e P'ei Ti - VIII° secolo, Era della Dinastia T'ang.

(Poesie del fiume Wang, traduzione di Martin Benedikter, Einaudi 1956)